English
中（zhōng）文
鑄造用材料、鑄造合金、鑄造工藝和鑄造設備等（děng）基（jī）本（běn）術語
本文導讀（dú）：
1 範圍 本標準規定了鑄造用材料、鑄造合（hé）金、鑄造工藝和鑄造設備等方麵的基本術語和定義。 本標準適用（yòng）於鑄造標準製（zhì）定、技術文件編製、教材和書刊編寫以（yǐ）及文獻翻譯等。
2 基本術語
2.1 鑄造 casting, founding, foundry 熔（róng）煉金屬，製造鑄（zhù）型，並將熔融金屬澆入鑄型，凝固後獲得具有一定形狀、尺寸和（hé）性（xìng）能金屬零件毛坯的成形方法。
2.2 砂型鑄造 sand casting process 在砂型中（zhōng）生產鑄件（jiàn）的鑄造方法。
2.3 特種鑄造 special casting process 與砂型鑄造不（bú）同的其他（tā）鑄造方法。如熔模鑄造、殼型鑄造、陶瓷型鑄造（zào）、金（jīn）屬型鑄造、壓力鑄造、低壓鑄造（zào）、離心鑄造、連（lián）續鑄造等。
2.4 鑄件 casting 將熔融金屬注入鑄型，凝固（gù）後（hòu）得到的（de）具有一定形狀、尺寸和性能的金屬（shǔ）零件或零件毛坯。
2.5 毛坯鑄件 rough casting 待進一步加工（gōng）成為零件或成品的鑄（zhù）件，一般應符合鑄件圖的（de）要求。
2.6 砂型鑄件 sand casting 用砂型鑄造法生產的鑄件。同（tóng）樣，其他鑄造方法生產的鑄件可相應稱（chēng）為壓鑄件、離心（xīn）鑄件、熔模（mó）鑄件等。
2.7 試製鑄件 pilot casting 用正式投入生產前的模樣試製的少量鑄件。用以檢查鑄造（zào）合金、鑄造工藝和工藝裝備是否合乎要求。
2.8 鑄態鑄件 as-cast casting 鑄造後已經過落砂和去除澆（jiāo）冒口，未經（jīng）精整、機械加工和性能處理的鑄件。
2.9 鑄（zhù）型[型] mold 用（yòng）型砂、金屬或其他耐火材料製成，包括形成鑄件形狀的空腔、型芯和澆冒口係統的組合整體。砂型用砂箱支撐時，砂箱也（yě）是鑄型的組成部分。不準將鑄型稱為“鑄模”或“模型”。
2.10 鑄造工藝 casting process，foundry technology 應用鑄造有關理論和係統知識生產鑄件的（de）技術和方法。包括造型材料製備、造（zào）型、製芯、金屬熔煉、澆注和凝固控製等。
2.11 鑄造用材料 foundry materials 用於鑄造生產的原材料和工藝材料。
2.12 鑄（zhù）造工藝材料 consumable materials 在鑄造生產（chǎn）的熔（róng）煉、澆注、造型材（cái）料製備、造（zào）型（芯）等過（guò）程中（zhōng）所用的消耗性材（cái）料。不包括可轉化為鑄件的金屬材料。
2.13 鑄造設備 foundry equipment ,foundry facilities 鑄造（zào）生產中所使用（yòng）的各（gè）種機械和設備的總稱。
2.14 鑄工 caster，founder，foundry worker 從事鑄（zhù）造生產的工人，包括直接生產工（gōng）人和輔助生產工人（rén），但不包括模樣製（zhì）造工人。
2.15 鑄（zhù）造工作者 foundryman 在工廠、科研機構、學（xué）校、管理（lǐ）部門從（cóng）事鑄（zhù）造生產、技術、管理、科研和教（jiāo）學的工作人員。
2.16 鑄造車（chē）間 foundry shop 生（shēng）產鑄件的車間。通（tōng）常由熔化、造（zào）型、澆注（zhù）、清理和砂處理等工部組成。
2.17 鑄（zhù）造廠 foundry 生產鑄件的工廠。一般指獨立進行生產、管理和（hé）經營的專業鑄造廠。
2.18 鑄造分廠 attached foundry，captive foundry，tied foundry 附屬於企業或主機製造廠的相對獨立的鑄造廠。通常是為本企業或母（mǔ）公司生產鑄件。
2.19 鑄（zhù）造三廢 foundry effluent 從鑄（zhù）造車間排出的廢氣、廢（fèi）水和廢渣的總稱。
2.20 一批 ａ batch 鑄件交貨驗收基本單位。指在（zài）一段時間內，在同一生產廠，用相同設備和（hé）相同工藝（包括熱處理）生產的（de）具有相同品質的鑄件集合。
2.21 一爐 a cast，a heat，a melt 一次熔（róng）化獲得的金屬液總量或一次熱處理鑄件裝爐量。對於衝天爐熔煉，一次熔化量指一次出鐵（tiě）量或二次隔焦間的出鐵（tiě）量。
2.22 鑄焊 cast welding，flow welding 將高溫金屬液澆入待焊接處的鑄型中，使其（qí）與被連接件熔接成一（yī）體的焊（hàn）接方法。主要用（yòng）於連接鋼軌或其他對焊接質量要求不高（gāo）的大截麵構件。
2.23 鑄錠 ingot 將（jiāng）熔融金屬澆入（rù）錠型鑄成（chéng）的用作（zuò）金屬爐料或供（gòng）進（jìn）一步熱加工的金屬錠（dìng）塊（kuài）。例如（rú）鋼錠、生鐵錠、鋁錠等（děng）。
2 基本術語
2.1 鑄造 casting, founding, foundry 熔（róng）煉金屬，製造鑄（zhù）型，並將熔融金屬澆入鑄型，凝固後獲得具有一定形狀、尺寸和（hé）性（xìng）能金屬零件毛坯的成形方法。
2.2 砂型鑄造 sand casting process 在砂型中（zhōng）生產鑄件（jiàn）的鑄造方法。
2.3 特種鑄造 special casting process 與砂型鑄造不（bú）同的其他（tā）鑄造方法。如熔模鑄造、殼型鑄造、陶瓷型鑄造（zào）、金（jīn）屬型鑄造、壓力鑄造、低壓鑄造（zào）、離心鑄造、連（lián）續鑄造等。
2.4 鑄件 casting 將熔融金屬注入鑄型，凝固（gù）後（hòu）得到的（de）具有一定形狀、尺寸和性能的金屬（shǔ）零件或零件毛坯。
2.5 毛坯鑄件 rough casting 待進一步加工（gōng）成為零件或成品的鑄（zhù）件，一般應符合鑄件圖的（de）要求。
2.6 砂型鑄件 sand casting 用砂型鑄造法生產的鑄件。同（tóng）樣，其他鑄造方法生產的鑄件可相應稱（chēng）為壓鑄件、離心（xīn）鑄件、熔模（mó）鑄件等。
2.7 試製鑄件 pilot casting 用正式投入生產前的模樣試製的少量鑄件。用以檢查鑄造（zào）合金、鑄造工藝和工藝裝備是否合乎要求。
2.8 鑄態鑄件 as-cast casting 鑄造後已經過落砂和去除澆（jiāo）冒口，未經（jīng）精整、機械加工和性能處理的鑄件。
2.9 鑄（zhù）型[型] mold 用（yòng）型砂、金屬或其他耐火材料製成，包括形成鑄件形狀的空腔、型芯和澆冒口係統的組合整體。砂型用砂箱支撐時，砂箱也（yě）是鑄型的組成部分。不準將鑄型稱為“鑄模”或“模型”。
2.10 鑄造工藝 casting process，foundry technology 應用鑄造有關理論和係統知識生產鑄件的（de）技術和方法。包括造型材料製備、造（zào）型、製芯、金屬熔煉、澆注和凝固控製等。
2.11 鑄造用材料 foundry materials 用於鑄造生產的原材料和工藝材料。
2.12 鑄（zhù）造工藝材料 consumable materials 在鑄造生產（chǎn）的熔（róng）煉、澆注、造型材（cái）料製備、造（zào）型（芯）等過（guò）程中（zhōng）所用的消耗性材（cái）料。不包括可轉化為鑄件的金屬材料。
2.13 鑄造設備 foundry equipment ,foundry facilities 鑄造（zào）生產中所使用（yòng）的各（gè）種機械和設備的總稱。
2.14 鑄工 caster，founder，foundry worker 從事鑄（zhù）造生產的工人，包括直接生產工（gōng）人和輔助生產工人（rén），但不包括模樣製（zhì）造工人。
2.15 鑄（zhù）造工作者 foundryman 在工廠、科研機構、學（xué）校、管理（lǐ）部門從（cóng）事鑄（zhù）造生產、技術、管理、科研和教（jiāo）學的工作人員。
2.16 鑄造車（chē）間 foundry shop 生（shēng）產鑄件的車間。通（tōng）常由熔化、造（zào）型、澆注（zhù）、清理和砂處理等工部組成。
2.17 鑄（zhù）造廠 foundry 生產鑄件的工廠。一般指獨立進行生產、管理和（hé）經營的專業鑄造廠。
2.18 鑄造分廠 attached foundry，captive foundry，tied foundry 附屬於企業或主機製造廠的相對獨立的鑄造廠。通常是為本企業或母（mǔ）公司生產鑄件。
2.19 鑄（zhù）造三廢 foundry effluent 從鑄（zhù）造車間排出的廢氣、廢（fèi）水和廢渣的總稱。
2.20 一批 ａ batch 鑄件交貨驗收基本單位。指在（zài）一段時間內，在同一生產廠，用相同設備和（hé）相同工藝（包括熱處理）生產的（de）具有相同品質的鑄件集合。
2.21 一爐 a cast，a heat，a melt 一次熔（róng）化獲得的金屬液總量或一次熱處理鑄件裝爐量。對於衝天爐熔煉，一次熔化量指一次出鐵（tiě）量或二次隔焦間的出鐵（tiě）量。
2.22 鑄焊 cast welding，flow welding 將高溫金屬液澆入待焊接處的鑄型中，使其（qí）與被連接件熔接成一（yī）體的焊（hàn）接方法。主要用（yòng）於連接鋼軌或其他對焊接質量要求不高（gāo）的大截麵構件。
2.23 鑄錠 ingot 將（jiāng）熔融金屬澆入（rù）錠型鑄成（chéng）的用作（zuò）金屬爐料或供（gòng）進（jìn）一步熱加工的金屬錠（dìng）塊（kuài）。例如（rú）鋼錠、生鐵錠、鋁錠等（děng）。